Aus Ihren Namen wird ein Kunstwerk!

Jing-tang Wu übersetze Ihren Name auf Chinesisch nach dem Laut. 

Wissen Sie wie Ihr Name auf Chinesisch aussieht? Die chinesischen Schriftzeichen gehören zur ältesten Kultur unserer Welt, welche bis heute noch existiert. Können Sie sich vorstellen wie die Namen z.B. „Andreas“, Eva“ oder „Anna“ auf Chinesisch dargestellt werden? Das Wäre bestimmt eine Freude, wenn Sie eine solche Karte Ihrer Familie oder Ihren Freunden schenken würden. Die chinesische Schrift hat kein Buchstaben, sondern ist ein optisches Darstellungsmittel der Idee. Diese Schriften werden traditionell von oben nach unten und von rechts nach links angeordnet (heute im Festland China von links nach rechts in horizontalen Zeilen). Es gibt etwa 40,000 Schriftzeichen, grundsätzlich so viele Zeichen wie Begriffe. Fast tausend Zeichen sind nötig, um einen einfachen Text und 2000-4000, um einen Text umfassenden Inhalts lesen zu Können. Und nun, wie wird Ihr Name ins Chinesisch übersetzt? Die Antwort ist: Nach dem Laut „. Anhand des Namens „Rudolf“ versuche ich Ihnen das Ganze zu erklären. Zunächst wird der Name nach dem Laut in Ru-do-l-f aufgeteilt. Es ergeben sich 4 aute. Danach sucht man von den vielen Möglichkeiten 4 Zeichen aus, die ähnlich wie „ru-do-l-f“ klingen. Aber vorher sollte man noch feststellen, ob ein Vor- oder Nachname, männlich oder weiblich ist. Denn manche Zeichen gelten nur für Männer, manche nur für Frauen. Nicht alle Laute können absolut genau ins chinesisch übersetzt werden. Der Laut von „r“ wird meisten als „l“ übersetzt, oder weggelassen. Z.B., „Beer“ und „Bell“ werden in gleichen Formen übersetzt, oder „Berg“ klingt wie „Be-ge“. Wie kann man das nachprüfen?“ „Das kann ich doch nicht lesen“ sagen manche Leute. Das ist kein Bild zum Lesen, sondern zum Ansehen und zur Freude. Die künstlerische Darstellung ist das wesentliche Ziel des Bildes. Ihr Name“ ist das Motiv und „auf Chinesisch“ das Mittel. Dafür brauchen Sie keine Chinesischkenntnis. Es ist wie mit chinesischen Frühlingsrollen, Hauptsache es schmeckt! 

Name auf Chinesisch
Name auf Chinesisch